"Mắt đền mắt, răng cho răng, tay với tay, chân đến chân."
Vậy còn căn nhà ở Southwest Hills...
Tôi đã bán chúng vào một hệ thống an ninh cho 10 danh nhân.
Người vợ đã gọi cho tôi hơn 3 lần trong tuần đó.
Không thể tưởng tượng ra được cái hệ thống đó.
Vậy là lần cuối cô ta ra mở cửa.
Cô ta chẳng mặc gì trừ cái áo choàng tắm.
- Okay. - Rồi tôi tự nói với chính mình,
"người vợ... cô ta có chút cô đơn đấy.
Ý tôi là về tất cả những điều này."
Chỉ cần chắc chắn là người chồng không phải đang đi bộ
và thấy anh đã vấp phải cái hệ thống báo động của cô ta.
Này, tôi cần phải đi thả bom.
Tôi biết cô không?
Yeah, anh biết tôi đấy. Anh còn biết rất rõ về tôi cơ.
Cô muốn gì?
Anh không biết à?
Tôi không có gì để nói với cô cả.
Anh không cần phải nói điều đó với tôi,
nhưng anh phải nói với một vài người đấy.
Tôi có thể giúp cưng gì đây?
Cô ta không cần gì đâu, cô ta sẽ đi ngay thôi.
Đừng có gọi tôi lại đây nữa đấy.
Tôi đã nghĩ là tôi có thể bỏ mọi thứ lại đằng sau, nhưng tôi không thể,
Tôi không biết cô đang nói về cái gì cả.
Có lẽ sẽ có thứ giúp anh nhớ lại.
Mày sẽ không quên được đâu.
Mày không thể thoát khỏi tâm trí của mình.
Tao sẽ không từ bỏ cho đến khi mày thừa nhận những gì mình đã làm.
Cô cần được giúp đỡ đấy.
"Cuộc sống là một cái cân, nó được dùng để đo
chiều sâu của tâm hồn con người." Hay.
- Ai đã nói thế? - Anh vừa mới nói đấy.
Em không nhận ra giọng anh à?
Này, em có thấy cái ống cắm sáo nhỏ của anh bao giờ chưa?
Chưa, em chưa thấy cái ống cắm sáo nhỏ của anh bao giờ.
Vậy, anh sẽ làm gì sau khi xong toa thuốc cho
bà Wurstner, chúng ta sẽ đi ăn món gà xào Trung Hoa à?
Anh đang chết đói đây.
Em có thư từ mẹ sao?
Oh, vâng. Nó đến cách đây vài ngày.
Cái này không... giống như đây là lần đầu tiên liên lạc
em với mẹ mình trong...
7 năm.
- Tin tốt hay tin xấu vậy? - Em cũng chưa biết nữa.
Bà ấy muốn em trở về Medford
và ăn tối với bà.
Wow.
- Em đi chứ? - Em không chắc nữa.
Vậy chúng ta có biết bà ấy muốn gì không?
Cuối tuần này là ngày giỗ của bố em.
Oh.
Well, có vẻ như bà ấy muốn được gần em.
Anh sẽ đi với em chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Mà em có chắc là điều này ổn không?
Có thể đây là dịp tốt đấy.
Vậy khi nào thì chúng ta đi?
Bà ấy muốn em về đó vào tối mai.
vậy nên em đoán là em sẽ phải nói với bà ấy là anh đi cùng em,
và anh là người ăn chay.
Tôi đã nói với anh, cô ta ở Portland.
Tôi chỉ nhìn thấy cô ta ở sảnh!
Làm cái đéo gì mà tôi biết được?
Tôi nói với anh rồi, cô ta bị điên.
Cô ta đã tự rạch tay mình.
Chúng ta có một vấn đề lớn đó.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cô muốn gì ở tôi nữa vậy hả, trung sĩ?
Cô muốn đùa với tôi à.
Hey!
Cút ra khỏi nhà tôi ngay.
Quay lại đây lần nữa, tôi sẽ ném cái mông cô vào tù.
Đi ngay!
Thế mày có muốn gọi cả cảnh sát không?
Cô muốn chơi với tôi à?
Huh?
Cô nghĩ cô sẽ nhận được gì với cái chuyện tào lao này?
Tao sẽ không từ bỏ.
Cút xuống địa ngục đi.
Tao sẽ không từ bỏ.
Tao sẽ không bao giờ từ bỏ.
Chó chết.
Vietsub bởi SubteamGrimm: Andy Dao - Moonie - Ngô Thanh Trà - Nguyễn Ngọc Khang - River Blue - Tuong Tran - Nhox Vui Chỉnh sửa: Andy Dao Facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn Lùng Quái Vật
Grimm phần 3 tập 11: The Good Soldier
Chào.
Nạn nhân là Ron Hurd, là chủ nhà và là người bán hàng cao cấp
của hệ thống an ninh McCabe. Renta-cops cho những người giàu.
Khi anh ta không đến làm việc,
công ty đã cử đại diện của họ, Troy Dodge, để kiểm tra mọi thứ.
Cánh cửa không khóa, không có dấu hiệu đột nhập.
Ông Dodge tìm thấy thi thể bên trong và gọi báo cho chúng tôi.
Người chuyên phụ trách về an ninh mà lại chết trong nhà mình?
Rõ ràng là anh ta đã không mở hệ thống an ninh của mình.
Oops.
Vết thương quá lớn cho một viên đạn.
Hẳn phải có viên đạn lớn lắm đã xuyên vào cơ thể anh ta
- và vượt qua cả bức tường. - Quá cong so với một lưỡi dao đấy.
Nó đã không được bắn ra.
- nhưng có lẽ anh ta đang chờ ai đó. - Yeah, chưa đủ đâu.
Một cái hộp huy chương.
Khi một người lính được cho giải ngũ,
anh sẽ nhận được huy hiệu của mình và đóng khung vào đây.
Sao anh biết được điều đó?
Bố tôi từng trong quân đội.
Huy chương bộ binh đầu tiên, một cái bự màu đỏ.
Có sao đồng, sao bạc.
Vậy tại sao có người lại muốn giết anh chàng này
vì mấy cái huy chương chiến tranh à?
- Không biết. - Ron là một người tốt.
Tôi đã làm việc với anh ấy trong công ty từ năm 2011.
- Trước đó, chúng tôi ở Iraq. - Ông cũng trong quân đội à?
Ron thuộc tiểu đoàn 10. Tôi thì làm việc cho Artemus.
Các nhà thầu quân sự?
- Yeah. - Giống ông Hurd
đã làm ra những thiết bị an ninh khá tốt... những chiếc camera?
Không hẳn, đó chỉ là một phần nhân công.
Ông có đụng vào hay dịch chuyển cái xác không?
Không, thưa xếp. Khi tôi vừa thấy chuyện gì xảy ra,
tôi đã gọi cho 911.
Công ty này luôn tìm cách nâng cấp lên.
- Được rồi, cho tôi nghe điện thoại nha? - Vâng.
Alo?
Vậy chúng ta có một nhân viên an ninh, bị giết trong chính ngôi nhà của mình,
có một khẩu súng bên cạnh anh ta,
đã không có cuộc gọi nào cho 911, hệ thống báo động thì không mở.
Nghe có vẻ như tên sát nhân đã vào được trong nhà.
Nhưng cái gì tạo nên cái lỗ lớn trên ngực anh ta vậy?
- Chúng ta không tìm được hung khí. - Và tại sao lại đánh cắp mấy cái huy chương?
Well, có lẽ hung thủ không thích anh ta có nó.
Sao anh lại quan tâm đến nó chứ?
Trừ khi anh đã vào quân đội.
Cảnh sát vẫn ở đây.
Ron đã gọi tôi vào tối qua.
- Frankie đang ở Portland. - Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Anh có nghĩ là cô ta đã giết Ron không?
Tôi không nghĩ cô ta có thể làm.
Hãy để ý khi ông quay về nhá.
- Có cà phê chưa anh? - Oh, yeah.
- Em đã nói chuyện với mẹ chưa? - Well, yeah.
- Chúng ta sẽ ở đó tối nay. - Em cảm thấy thế nào?
Em ổn chứ? Bà ấy đã nói sao?
Bà ấy có cảm giác thế nào? Em có cảm giác thế nào?
Ý anh là, đã 7 năm rồi... đây là vấn đề lớn đấy.
Anh rất tự hào về em.
Uh, em không thật sự là đã nói chuyện với bà ấy, bằng lời nói.
Em chưa gọi cho bà ấy sao?
Em gửi email cho bà ấy. Em xin lỗi, em chỉ...
Em nghĩ cách này sẽ dễ dàng hơn.
Và?
Cho đến giờ thì tốt đấy.
Chùng ta phải tới đó lúc 5:30. Họ dùng bữa khá sớm.
- "Họ"? - Chị em cũng sẽ đến đó.
- Deetta? - Vâng.
Deetta đã có những năm tuyệt vời trong đời chị ấy,
hy sinh ở lại nhà trong khi Rosalee
lên bờ xuống biển.
Em thật sự rất vui khi anh đi cùng em,
Em không nghĩ em có thể làm việc này một mình.
Well, anh nghĩ chúng ta nên đem theo gì đó, em biết không
để giảm bớt áp lực cho chúng ta.
Một chai rượu vang cho mẹ em là được rồi
và một cái bình đựng của Jack Daniel cho các liệt sĩ.
Nghe vui đó.
Ron Hurd đã đi 3 chuyến tới Iraq... cả một danh dự.
Huy chương chiến tranh ở Iraq và hai trái tim màu tím.
Vậy Ron là một anh hùng.
Rõ ràng là không phải đối với tất cả mọi người.
Lần cuối dùng thẻ tín dụng là ở VFW Post 97896,
35 đô ở một quán bar, lúc 11:03 tối.
Và có 3 cuộc gọi ở điện thoại anh ta,
Cuộc gọi cuối là của Jim McCabe.
- Là McCabe ở hệ thống an ninh? - Yeah.
Hai cuộc gọi đầu chỉ kéo dài vài giây...
có lẽ là đến hộp thư thoại.
Cuộc gọi cuối lúc 12:09 chỉ kéo dài hơn 2 phút.
Well, đến nói chuyện với Jim McCabe nào.
và ghé VFW trên đường đến đó.
Này cưng ơi, chúng ta có điều ngạc nhiên này.
Một người bạn cũ đến thăm ông này.
Cô ấy đã không nhìn thấy ông từ khi ở Iraq.
Hai người nói chuyện nhé. Em sẽ lấy gì đó cho hai người dùng.
Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi thật sự thích vợ ông đấy. Bà ấy rất tốt.
Tôi đoán ông chẳng bao giờ kể với bà ấy chuyện của chúng ta.
Cút ra khỏi nhà tôi.
Chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm đó.
Có vẻ như tôi đã tự rạch tay mình rồi.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi ông phải giữ cái gì đó quá lâu bên mình.
- Ông muốn dùng trà hay soda? - Cái nào cũng được!
Ra khỏi đây ngay nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi muốn ông gọi cảnh sát đấy.
Ông biết ông nên làm gì mà.
Ông sẽ được nhìn thấy người tôi nhiều hơn nữa khi ông làm.
Làm thế nào quan hệ với vợ ông đây?
Khi ông mãi nghĩ về tôi?
Cô bạn của ông sao vậy?
Cô ấy phải đi rồi.
- Nhiều người có tâm trạng nhỉ. - Vào giờ này à?
Hai anh chiến sĩ đẹp trai đến đây học nhảy à?
Well, hãy cởi áo khoác ra và chọn bạn nhảy nào.
Uh, không, chúng tôi chỉ, uh...
- Có ai làm việc ở đây không? - Well, Candy đang quay lại đấy.
Nhưng nếu các anh có đổi ý định, hãy vào tham gia với chúng tôi nhé.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Yeah, chúng tôi muốn hỏi
vài câu hỏi về một người khách quen đã ở đây tối qua.
- Được thôi. - Tên ông ta là Ron Hurd.
Oh, Chúa ơi! Ronny đã làm gì vậy?
- Anh ta đã bị giết tối qua. - Xin lỗi?
Lần cuối anh ta dùng thẻ tín dụng
là ở đây lúc 11:03 tối
Thật không tin được.
Anh ta rời khỏi đây lúc nào?
Ngay sau khi anh ta trả tiền cho đồ uống.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh ta có rời đi cùng ai không?
Không, anh ta đến một mình và đi một mình.
Anh ta có ngồi với ai khi ở đây không?
Yeah, với những khách quen khác. Họ ăn tối ở bar.
Anh ta mua đồ uống cho những người khác nữa.
- Cô có biết những người đó không? - Tôi có thể cho anh vài cái tên.
Có bất cứ điều gì bất ổn tối qua không?
Thật ra là có.
Có một cô gái trẻ đã ngồi cùng bàn với anh ta,
nhưng anh ta có vẻ không vui lắm khi ngồi cùng cô ấy.
- Đó là ngay trước khi anh ta rời khỏi. - Cô có biết tên cô gái ấy không?
Tôi chưa thấy cô ấy bao giờ, nhưng...
- Nhưng sao? - Khi tôi dọn bàn của anh ta
tối qua, tôi đã tìm thấy
Tôi nghĩ nó khá kì lạ.
Có máu trên cái khăn ăn bên li cocktail.
Cô có còn giữ cái khăn đó không?
Cô có nhớ cô gái đó trông thế nào không?
Khoảng 20 đến 30 tuổi, tóc đen.
- Cô ấy có giống người lính không? - Tôi không chắc điều đó,
nhưng cô ấy có vẻ như là một người phụ nữ khốn khó.
Cô ấy ở lại khoảng bao lâu sau khi anh ta bỏ đi?
Không lâu lắm.
Cô ấy rời đi khoảng sau 5 phút.
Cô không có cái camera giám sát nào phải không?
Ai sẽ chôm mấy thứ này chứ?
với rất nhiều chiến sĩ xung quanh.
- Có phải nó không? - Yeah.
Làm thế nào mà anh có thể chảy nhiều máu như vậy?
Có lẽ là làm theo khuôn mẫu nào đó. Tôi không biết nữa.
Vậy chúng ta sẽ vào đó, vài lần trong hôm nay hay...
Điều này có vẻ không ổn lắm.
Xét ở mặt khác, nó có lẽ sẽ rất tệ.
Nhìn xem, chúng ta đã đến đây rồi.
Ít nhất là em đã rất nỗ lực.
Được rồi.
Anh đúng, mình vào thôi.
Okay, okay.
Em biết không, anh đánh giá cao tinh thần của em,
nhưng đây không phải là cuộc tấn công.
Cám ơn anh nhé.
Rosie.
Chào mẹ.
- Đây là Monroe. - Chào bác ạ.
Oh, tuyệt quá.
Chào Rosalee.
Chào Deetta. Đây là Monroe.
Thật vui khi gặp hai người đấy.
Điều mà em đã làm tốt khi ở đây.
Bữa tối đã sẵn sàng rồi
Vào trong đi.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Cô đã làm cái quái gì vậy, Frankie?
Ngài McCabe, có hai thám tử ở đây muốn gặp ngài.
Cho họ vào.
Ngài McCabe, chúng tôi là thám tử Burkhardt và Griffin.
Các anh đến đây vì Ron.
- Đúng vậy đấy. - Tôi sẽ giúp các anh hết mức có thể.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra lúc sớm rồi,
Tôi bắt đầu liệt kê ra trong đầu những ai có thể làm việc này.
Tôi sợ rằng sẽ không tiến triền được nhiều
nhưng tôi đã đặt chúng cùng với tập tin mà tôi đưa cho các anh đây.
Hồ sơ làm việc của Ron, những khách hàng mà anh ta đã là việc cùng,
việc anh ta đã làm... tất cả ở trong đó.
Anh ta đã gọi cho anh lúc 12:10 tối qua.
Vâng, anh ta đã gọi.
Có thể kể cho chúng tôi biết hai người đã nói gì không?
Anh ấy gọi đến vì chuyện công việc...
một công việc mà chúng tôi đang làm ở Portland.
Gọi điện vì công việc vào lúc đó là hơi muộn đấy.
Như các anh biết đấy, bảo vệ là một công việc 24h/7.
Trước khi gọi cho anh, anh ấy đang ở VFW
uống rượu đến khoảng 11h.
Anh ta đã gặp một người phụ nữ ở đó.
- Anh ta có đề cập về cô ấy với anh không? - Không.
- Chúng tôi chỉ nói về công việc thôi. - Anh ta có đang gặp gỡ với ai không?
Anh có biết người phụ nữ nào có thể liên quan không?
Không. Ron yêu mến các cô gái.
Nhưng không may, họ chỉ đáp lại anh ấy khoảng 10% thời gian thôi.
Anh có nghĩ ra bất kì ai có khả năng muốn anh ta phải chết không?
Vệ sĩ cá nhân là một công việc khó khăn.
Chúng tôi luôn luôn không có nhiều bạn bè.
Đó là Troy.
Và đó là Ron có phải không? Đúng vậy.
Chúng tôi dành thời gian cùng nhau ở Iraq.
Hầu hết các nhân viên của tôi đều trải qua khóa huấn luyện trong quân đội nào đó.
Và ai... đó là ai? - Bobby Hammond.
- Anh ta cũng làm ở đây sao? - Đã từng.
Anh ta đã chuyển đến Phoenix vài năm trước,
mở cửa hàng riêng.
Xem này...
Cái này có nghĩa gì với anh không?
Không. Anh đã lấy nó ở đâu vậy?
Đây là thứ bị vất lại tại bàn của Ron ở VFW
Tôi không biết.
Well, vậy anh có phiền không nếu tôi chụp lại bức ảnh đó?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Ron Hurd đã từng ở Iraq... ba đợt nghĩa vụ.
Ba người khác, Jim McCabe, Troy Dodge, và Robert Hammond,
đều làm cho nhà thầu quân sự Artemus.
Họ đều ở Iraq cùng một thời gian,
họ đều là cựu quân nhân, nhưng chỉ có một người bị chết.
Whoa.
Tôi có một tin về Robert Hammond.
- Gì cơ? - Anh ta chết luôn rồi.
- Khi nào? - Một tuần trước.
- Nguyên nhân tự nhiên? - Uh-uh.
Nhà bị đột nhập.
Danke
Ah.
Ông cần bình tĩnh lại đi.
Tôi không thể làm được.
Tôi không thể làm thế này thêm nữa.
Tôi nghĩ chúng ta phải đi tự thú.
Quên điều đó đi. Đó chỉ là cách cô ta nói để đe dọa chúng ta thôi.
Tôi đã nói với Betsy rồi.
Vì cái quái gì mà ông lại làm thế?
Vì tôi đã phá ốm và mệt mỏi vì phải sống với nó,
nói dối về nó.
Cảnh sát sẽ tìm ra cô ta, và đến khi đó,
mọi chuyện sẽ vỡ lở.
Jim, chúng ta đã sai.
Đây là cách duy nhất.
Có thể.
Nhưng chúng ta có thể nghĩ về điều này không?
Tôi đã nghĩ về điều này trong bốn năm rồi.
Adalind vừa trở lại phòng của cô ta ở khách sạn.
Cô ấy thế nào rồi?
Tối nay, có gì đó rất lạ đã xảy ra.
Tôi theo cô ta vào quán cà phê,
và tôi không chắc lắm về những gì tôi đã thấy,
nhưng tôi nghĩ cô ta gặp phải cơn đau nào đó.
Do mang thai?
Trông giống thế, nhưng việc tôi muốn nói xảy ra sau đó cơ.
Cô ta đưa tay cầm cốc cà phê,
và tôi thề rằng cô ta không hề chạm đến cái cốc.
Nhưng nó đã di chuyển ra xa tay cô ta.
Và sau đó cô ta đưa tay ra lần nữa,
và lần này, chiếc cốc di chuyển ngay vào tay cô ta.
- Cái gì xảy ra sau đó? - Tôi không chắc.
Một loại năng lượng nào đó tăng đột ngột, và các bóng đèn nổ tung.
Nhưng tôi không nghĩ nó ảnh hưởng gì đến cô ta.
Anh cần chắc chắn là nó không có đấy.
Hãy chuẩn bị hành động vì họ cũng sẽ như vậy.
Bây giờ không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Cô ấy đang lấy lại sức mạnh của mình.
Tôi phải đi đây.
- Ông muốn gặp chúng tôi? - Đúng vậy.
Tôi vừa nói chuyện với Đại úy Wilton ở sở Phoenix.
Đây là hồ sơ anh ta gửi qua về vụ Robert Hammond
và cuộc điều tra đang tiến hành về kẻ giết anh ta.
Chúng ta có biết được nguyên nhân cái chết không?
Có, rõ ràng là anh ta bị đâm bởi một vật nhọn có độc.
- Họ có xác định được chất độc không? - Chưa có kết luận.
Chúng ta vẫn đang chờ Harper
nhận dạng tên chất độc trên nạn nhân của chúng ta,
nhưng vật nhọn trên ngực là giống nhau.
Vậy là hai trong số bốn người đàn ông đã chết,
bị giết bởi cùng một cách thức trong vòng mỗi tuần một người.
Và còn 2 người nữa đang ở Portland.
Cả 2 đều làm việc cho hệ thống bảo vệ McCabe.
Đó là McCabe.
Có thể một người trong số họ đã giết những người còn lại?
Well, vậy có thể đã có người xấu tính trong đám bọn họ rồi.
Một người lính trận và 3 nhà thầu quân sự...
Lí do tại sao nhỉ?
Tất cả họ đều là bạn mà.
Kiểm tra C.O của họ.
Để xem ông ta có biết gì về mối quan hệ của họ không.
Chúng tôi sẽ làm.
Món này tuyệt đấy, bác Calvert.
- Oh, hãy gọi tôi là Gloria. - Gloria.
Con thật sự rất cảm kích khi bác đã làm đồ chay cho con.
Không có gì đâu.
Bác đã làm cách nào để những hạt đậu Hà Lan
có vị thế này vậy ạ... mmm... thật tuyệt vời?
Muối đấy.
Rosalee nói với tôi cậu là thợ sửa đồng hồ.
Dạ đó là nghề con đang làm.
Con xuất thân từ gia đình có truyền thống làm đồng hồ,
tất cả đều từ một khu rừng tối tăm tận nước Đức,
cụ tổ của con là một bậc thầy về đồng hồ ở đó.
Sao anh có thể sống được với nghề này chứ?
Anh ấy tạo ra những chiếc đồng hồ và sửa chúng
từ khắp nơi trên thế giới, anh ấy làm rất rất tốt.
Tôi đã không nghĩ rằng một Blutbad
sẽ có thể kiên nhẫn mà làm những chi tiết nhỏ.
Chị đã bao giờ thật sự chơi bài Wesen chưa?
Vậy, Deetta, um, cô làm nghề gì vậy?
Well, tôi đã từng là đại diện bán hàng ở khu vực Tây bắc Thái Bình Dương
cho dụng cụ nha khoa Simpson.
Mm. Nghe thật thú vị đấy.
Nhưng giờ tôi làm răng giả ở nhà.
Nhìn xem, tôi cảm thấy mình phải luôn về nhà sau cái chết của bố tôi.
- Deetta. - Sao lại phải ngừng chị ấy hả mẹ?
Well, con chỉ muốn nói rằng con luôn về nhà còn em nó thì không.
- Ý con là có phải đã có chuyện gì xảy ra phải không? - Vâng, đúng là có chuyện đã xảy ra.
Chị đã trở về nhà trong khi cái mông nhỏ của em
lên bờ xuống biển.
Làm răng giả... Ý tôi là làm thế nào mà cô có thể làm được vậy?
Và em biết gì không, Rosalee?
Chi thực sự thấy tốt với tất cả điều này, thật đấy.
Nhưng sao lại không đến dự tang lễ của bố?
Ngay cả những tên nghiện cũng có thể trả chút lòng tôn trọng.
- Dừng lại đi Deetta! - Well, con xin lỗi thưa mẹ.
Nhưng chúng ta đã không thấy nó suốt 7 năm rồi,
và có thể chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội nào khác.
Ý con là có thể đã là một đám tiệc lớn
mà mẹ đã bị lãng quên đi
hay có một người bạn trai nào đó mà mẹ không thể...
Em đã ở trong tù.
Em đã sống cùng những tên xấu xa,
và em mất mọi thứ.
Và em đã bị bắt...
Tội ăn cắp.
Em đã không được biết gì về tang lễ của bố cho đến khi ra tù
và rồi không còn có một ai nói chuyện với em,
vậy em phải làm gì đây?
Sao không tìm cách xin lỗi?
Deetta, không ngày nào trôi qua
mà em không hề hối hận
vì đã không thể nói tạm biệt với bố.
Chị thì không thèm để ý gì thì sao mà em có thể xin lỗi.
- Rosalee. - Không ai để ý!
Con sẽ đuổi theo.
Rosalee.
- Rosalee. - Không em đã nói với anh rồi mà.
Em biết nó sẽ xảy ra, được chứ! Em ổn.
Không, nó không ổn đâu, không đâu.
Nó không ổn, được rồi nào!
Mọi chuyện sáng tỏ rồi. Em không phải che giấu nữa.
Ý anh là đây chẳng phải là những gì mà em muốn nói sao
- và tất cả mọi thứ đều ổn? - Em không biết nữa!
Em không biết những gì mà mà em mong đợi...
có lẽ chỉ chút ít thôi, anh biết không, là lòng biết ơn
khi đã nhặt lại những mảnh vụn sau cái chết của Freddy.
Xem này...
Em, mẹ em và chị của em...
Mọi người đã có một quá khứ... Được chứ.
Của tình yêu và nỗi đau,
và... và đó chỉ đơn giản là gia đình.
Không có giải pháp gì dễ dàng cho chuyện này cả.
Mà em đã chôm cái gì vậy?
Một cái đồng hồ.
Thật chứ? Loại gì thế?
Mm.
Đó là tất cả chi tiết.
Ông thật sự đã làm điều này sao?
Tôi đã muốn quay lại chính mình vào lúc đó.
Vậy tại sao ông lại không làm?
Tôi là một kẻ hèn nhát
Những người khác nói với tôi là tôi không thể và tôi đã nghe họ.
Họ đã đúng.
Chưa một ai đã đọc được cái này.
Lời thú tội của ông.
Đốt nó đi!
Betsy?
Betsy!
Oh, lạy Chúa, Betsy!
Oh, em yêu! Oh, em yêu!
- Oh, lạy Chúa.
Được rồi...
Em đã sẵn sàng.
Okay.
Nếu anh làm tan vỡ trái tim bé nhỏ của em gái tôi ...
Tôi sẽ giết anh.
Hmm.
Tôi đã xin được cuộc thoại video với C.O của Ron Hurd rồi.
Đại tá Adam Desai.
- Khi nào vậy? - Bây giờ.
Ông ta đang ở D.C. tại bệnh viện Walter Reed.
Ung thư giai đoạn cuối.
Đại tá, cảm ơn ngài rất nhiều khi đã dành thời gian nói chuyện.
Đây là cộng sự của tôi, thám tử Burkhardt.
Ước gì tôi có thể có mặt ở đó cùng mọi người,
- nhưng phổi tôi không cho phép . - Chúng tôi hiểu.
Thực sự rất tiếc khi nghe về Ron.
Chúng tôi hy vọng ngài có thể giúp chúng tôi liên kết các điểm
giữa người đó với các nhà thầu quân sự.
Ngài đã nhận được ảnh chúng tôi gửi chưa?
Tôi nhận được rồi.
Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond.
- Vậy, ngài biết họ? - Vâng, nhân viên hệ thống an ninh Artemus.
Trung đội của chúng tôi đã đóng bên ngoài Balad ...
thăm dò các mỏ, giữ trật tự... nhưng một nửa thời gian
là chúng tôi cố gắng khắc phục những thiệt hại do mấy binh sĩ gây ra.
- Thiệt hại? - Quấy rối người dân địa phương,
trộm cắp, tống tiền... bắt chó không có xích.
Ngài không thể bắt họ à?
Anh không hiểu sự sắp xếp
trong quân đội với các nhà thầu tư nhân.
Sắp xếp gì vậy?
Một trong những điều tốt cho họ.
Thỏa thuận của họ với chính phủ,
miễn cho bất kỳ vụ truy tố nào.
Họ đã không bị động đến cho đến mùa đông năm 2010,
khi Artemus cuối cùng đã bị đuổi ra khỏi Iraq.
Ngài nói rằng họ được miễn truy tố.
Họ đã bao giờ bị đưa ra khởi tố về bất kỳ vụ gì chưa?
Một chuyên viên dưới sự chỉ huy của tôi đã đến tìm tôi,
nói rằng Ron và những kẻ trong Artemus
đã cưỡng hiếp cô ta.
Tôi đã báo cáo vụ việc lên cấp trên của tôi
nhưng được nói theo cách khác.
Nhưng Ron dưới sự chỉ huy của ngài mà.
Anh ta đã bị chuyển đi trước khi tôi có thể làm điều gì
ngoại trừ tập đơn khiếu nại bị giữ lại.
Chẳng đi tới đâu.
Tên chuyên viên đó là gì?
- Frankie Gonzales. - Ngài có biết cô ta đang ở đâu không?
Theo như tôi biết, cô ấy ở Nam Carolina.
Ngài có nhớ ngày Gonzales bị tấn công là ngày nào không?
Không bao giờ quên được.
Ngày 11 tháng 11 năm 2010.
Đó là một ngày.
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng dù là gì thì những kẻ này đều xứng đáng được nhận.
Y tá đang vẫy tay với tôi. Đến giờ điều trị của tôi rồi.
Chúc các anh điều tra may mắn.
Cảm ơn, Đại tá.
Chuyên viên Francesca "Frankie" Gonzales
Bị sa thải năm 2012,
theo sau là một danh sách dài của mấy tội nhẹ .
Và vào ra trại cai nghiện, giấy phép bị đình chỉ...
Say xỉn và phá rối trật tự
khoảng một tháng trước ở Phoenix.
Cùng nơi Bobby Hammond đã bị giết chết.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên kiểm tra nếu cô ta đã tới Portland.
Có một vụ giết hai người...
Đó là người đàn ông đã tìm thấy thi thể nạn nhân trước
và vợ ta ông, Troy và Betsy Dodge
Cùng một loại vết đâm.
Anh nghĩ Frankie làm điều này?
Nếu là cô ta, thì tôi chắc chắn muốn biết cô ta đã sử dụng cái gì đấy.
Griffin.
Giữ máy. Để tôi nói với Nick.
Điện thoại của Wu.
Anh ta nhận được báo cáo TOX trên nạn nhân đầu tiên
Cuộc chạm chán có cùng với thứ mà họ đã tìm thấy ở Phoenix.
- Chúng ta tìm hiểu xem cái gì đã xảy ra nào . - Cả hai nạn nhân đã chết
vì một loại chất độc thần kinh cực mạnh
và ức chế enzyme
có liên quan với tới dòng họ Buthidae.
Tiếng Anh, Wu.
Cái này nó gần giống nọc độc bò cạp.
Rõ ràng là chúng ta không nói tới một con bọ cạp thực sự
bởi vì nó sẽ cao tới 6 feet.
- Đó là tất cả tôi có. - Cảm ơn.
Cái này có quen với anh không?
Ngày 11 tháng 11 ... ngày mà Frankie bị tấn công.
Chúng ta nên tìm hiểu xem mình đang đối mặt với cái quái gì.
Chất độc thần kinh, chất ức chế enzyme...
Tôi sẽ gọi cho Juliette.
Yeah, mình phải xử một con bò cạp cao 6 feet
chúng ta phải gọi cho tất cả mọi sự giúp đỡ mà chúng ta có thể.
Được rồi, ứng cử viên đầu tiên
là ở Pháp vào thế kỉ 13.
Nó được gọi là Trasque... một sinh vật nhỏ và sống đơn độc.
hắn ta thích giọng hát của các thiếu nữ.
- Ai lại không yêu chứ?
Có lẽ không phải là cái mà mình đang tìm.
Okay, chúng ta sẽ quay về thời trước một chút,
năm 1100 sau công nguyên, chúng ta có một Shnabeltiermorder.
Không.
Okay, nó nói gì vậy?
Một Manticore?
Về kích thước thì khá phù hợp đấy.
"Lần đầu tiên sau những gì mà tôi đã khám phá ra
"đó là một Manticore còn chỉ huy của tôi thì đang bị bao vây
"trong pháo đài biển Hormuz.
"Theo Pliny già miêu tả thì đây là Wesen nổi tiếng của ông ấy.
"trong lịch sử tự nhiên
"nguồn gốc của nó đến từ Ba Tư cổ đại.
"Con vật đó được miêu tả là con quái thú bất thường nhất
"có cả hai mặt sinh lí
"Nó có một nửa của Lowen và một cái đuôi giống của bò cạp
"có thể là nhô ra từ cột sống của nó
"nó có cái đầu nhọn ở khúc cuối
"có khả năng tiêm ra rất nhiều chất cực độc.
"Khi tôi cố gắng làm rối loạn tư tưởng của đám Wesen này,
"Tôi phát hiện ra có rất nhiều tên trong hàng ngũ.
"Tôi nhanh chóng tra lưỡi kiếm của mình lại, che giấu thân phận người Grimm.
"Tôi đã học được từ họ vài thứ
"rằng những người lính nguy hiểm nhất của chỉ huy chúng tôi,
họ không sợ cái chết"
Whew. Tôi không thích cụm từ "không sợ chết."
Nó nghe không được mạnh mẽ gì cho lắm.
Nick, anh tìm được gì vậy?
Lời thú tội...
của kẻ đã cưỡng hiếp Frankie Gonzales.
Có vẻ như Troy đã cố gắng viết nó trước khi ông ta bị giết.
Đại tá đã đúng. Cái này là về cô ấy
Cô ấy là Manticore.
Cô ấy đã giết Ron, Troy, và Bobby.
Chỉ còn một binh sĩ thoát khỏi.
Cái quái gì vậy?
Ngày 11 tháng 11!
Mày nhớ chứ?
Huh?
Ra khỏi xe ngay!
Ra khỏi xe!
Ra ngay!
- Ra ngay! - Tránh ra, Frankie.
Đừng chống cự. Được chứ?
Nếu cô làm gì, thì cô có thể sẽ bị thương đó.
Chúng tôi không muốn điều đó đâu. Giờ thì tránh xa cái xe ra.
Để tay lên đầu, tránh xa cái xe.
Nhanh lên.
Được rồi.
Tôi không giết ai cả.
Frankie, chúng tôi biết cô đã làm.
Đầu tiên là Bobby Hammond ở Phoenix.
Sau đó là Ron Hurd... cô đã bắt được anh ta ở VFW.
Tôi không hề biết là họ đã chết đấy.
- Cô đã theo anh ta về nhà. - Nói gì vậy!
Nhưng cô không thích điều anh ta đã nói, và cô đã giết anh ta.
Không, tôi không làm.
Thế còn Troy Dodge và vợ ông ta thì sao?
- Cô không có giết thêm ai khác chứ? - Không.
Vậy cái gì đã khiến cô theo dõi 4 đàn ông đã cưỡng hiếp cô
chỉ để nói xin chào thôi sao?
Tôi đã mất cả 4 năm trong đời tôi
cố gắng để vượt qua đêm hôm đó...
Cố qua từng phút vì cái chuyện đã xảy ra với tôi.
Họ đã tước nó đi.
Chẳng lẽ chỉ có mỗi tôi phải trả giá cho điều này à.
Tôi không đáng để nhận cái điều mà họ đã làm với tôi.
Tôi là một người chiến sĩ tốt.
Tất cả những gì tôi muốn là họ tự thú nhận, nhưng họ không hề làm.
Chúng tôi biết cô là gì.
Cái gì?
Tôi là người Grimm, và cô là Manticore,
và tôi biết cái cách mà cô đã giết họ.
Anh có suy nghĩ gì không đấy?
Đó là điều mà chúng tôi biết chắc chắn.
Các anh chẳng biết gì cả.
Cái gì?
Cô ấy không phải Manticore.
Vậy cô ấy là gì?
Steinadler.
Một Manticore đã giết họ?
Có người nào khác ở đây trừ cô không?
Không có ai cả.
Frankie, có ai biết cô ở đây không?
Cô đã nói chuyện với ai?
Chỉ với duy nhất một người là C.O, nhưng ông ta đang ở trong bệnh viện.
Tôi đã đến gặp ông ta để nhờ giúp đỡ tìm mấy người này.
Ông ta nói tôi đang tự lãng phí thời gian của mình. Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi phải làm điều này hoặc tôi sẽ tự kết liễu mình.
Nhưng tôi không giết họ.
Đại tá Desai?
Ông ta là người duy nhất có thể ra tay.
Alo.
Thưa ngài Đại tá, là tôi đây.
- Frankie? - Việc chữa trị của ngài thế nào rồi?
Cô biết là tôi không ở trong bệnh viện mà.
Có phải cô đang ở cùng cảnh sát không?
Nói với tôi điều này không phải là sự thật đi,
những điều mà họ đã nói đấy.
Tôi chỉ đang cố gắng cho cô cái công lí mà cô đáng được nhận thôi.
Tôi đã nói với cô, họ sẽ không bao giờ thừa nhận đâu.
Tôi nên kết thúc việc này vào mấy năm trước.
Tôi nên để cho cô có thể bỏ nó đi.
Để tôi có thể bỏ nó đi. Tôi đã thất bại trong nhiệm vụ của mình.
Tự chăm sóc mình nhé, Frankie.
Ông ta đang ở VFW.
Ông là Desai?
Tôi đây.
Người pha chế đâu rồi?
Tôi đã nhờ cô ta ra ngoài mua dùm tôi gói thuốc rồi.
Giờ ta có chút thời gian đấy.
Ông nói ông có thứ mà tôi sẽ thấy thú vị.
Tôi đã nhận được một đơn kiện vào ngày 12 tháng 11 năm 2010,
Sau cái ngày mà anh đã cưỡng hiếp Frankie Gonzales.
Bản sao cuối cùng.
Chuyện này đi xa rồi, hãy giải quyết vấn đề này đi.
Bao nhiêu?
Anh có chút lương tâm thanh sạch nào không?
Không có đâu.
Con chó cái đó đang ngoài tầm kiểm soát đấy.
Tôi muốn nói, anh mới chính là người ngoài tầm kiểm soát.
Tôi đã giết mấy thằng bạn của anh, Ron và Robert.
Nhưng tôi không giết Troy và vợ anh ta.
Người đó là anh.
Thằng ngu đó đã muốn tự thú.
Tôi đoán, giờ thì là chuyện của tôi và anh rồi.
Tôi nghĩ đây đây sẽ là cách giải quyết.
Để cho mọi thứ tự nhiên.
McCabe, quay lại đây!
Bỏ nó xuống. Quay lại đây.
Nằm xuống đất, để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Đây chỉ là tự vệ thôi mà.
Vậy sao? Chúng tôi không thấy thế.
Các anh không thể bắt giữ anh ta vì những việc mà anh ta đã làm với Frankie,
Nhưng các anh có thể bắt anh ta vì việc đã làm với tôi.
Troy đã viết cái này?
Rõ ràng là ông ta không thể sống với điều đó.
Đây là tất cả những gì tôi muốn.
D.A sẽ muốn cô làm nhân chứng đấy.
Tôi có thể làm được.
Đại tá đã xuất viện khoảng 4 tuần trước.
Họ nói ông ấy chỉ có 3 tháng để sống.
Đây thật là một cú shock cho sự chuộc lỗi của ông ấy.
Đại tá là một người chiến sĩ tốt.
Và cô cũng vậy.
(Đón xem Grimm phần 3 tập 12: The Wild Hunt vào ngày 24/01/2014 trên NBC) Cám ơn các bạn đã xem phim! Để biết thêm thông tin phim, các bạn hãy liên hệ facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn Lùng Quái Vật